Embedded Files
Appel à propositions
XXXVIIe Colloque de l'Association canadienne de traductologie
Université Laval, Québec
Traduction et (re)création
Traduction et (re)création
La traductologie reconnaît depuis longtemps la part d’invention, de réécriture et d’imagination que suppose tout acte de traduction et s’y est intéressée sous nombre d’angles différents (par exemple [dans son ensemble] Bayer-Hohenwarter et Kußmaul, 2021 ; [chez les novices] Bastin, 2000 ; [ses critères] Dancette et coll. 2007 ; [son évaluation] Hubscher-Davidson, 2006 ; [pour les textes religieux] Nord, 2005 ; [pour le doublage] Chaume Varela, 1998). Or, s’il est établi que la personne qui traduit interprète, recompose, réinvente, ce colloque invite à penser tous les actes langagiers, notamment la traduction, l’interprétation, la terminologie et leur enseignement, comme un geste fondamentalement créatif et à en explorer les manifestations contemporaines.
Traduction et création
Qu’elle soit littéraire, artistique, pragmatique ou spécialisée, la traduction mobilise une créativité que la traductologie a largement documentée (Kußmaul, 1991, 2000 ; Malmkjaer, 2020 ; Wilde, 1994). Cet axe s’intéresse aux aspects créatifs de l’acte de traduire : la création, la traduction, la transcréation de contenus artistiques, numériques, ainsi qu’à l’agentivité de la personne qui traduit. À l’ère du numérique, où la production de contenus multilingues se reconfigure et se réinvente (Desjardins, 2017, 2022), comment penser cette créativité et sa reconnaissance ?
Traduction et réinvention
Retraduction, multiplication des versions, adaptation, transcréation, traduction intersémiotique, autotraduction : autant de pratiques où un contenu renaît, se déplace, se transforme. Cet axe interroge la notion même d’itérations en traduction et la prolifération des variantes. Comment repenser l’« original » à l’aune de ses multiples (re)créations ? Et la pratique et l’enseignement de la traduction, comment les réinventer ? Comment former les nouvelles générations à des professions en pleine redéfinition ?
Axes de réflexion proposés
Axe 1 — Traduction et création
Les aspects créatifs de la traduction : la personne qui traduit comme créatrice
Traduction et création (littérature, cinéma, jeux, théâtre, musique, arts visuels)
Traduction et création de contenus numériques (localisation, plateformes et intelligence artificielle)
Agentivité et pouvoir d’agir : la place de la personne traductrice dans le processus de création
Créativité, reconnaissance et droit : notion d’auteur·e, visibilité, conditions de la création
Axe 2 — Traduction et réinvention
Retraduction et multiplication des versions : pourquoi les contenus renaissent-ils
Versions, variantes et réécritures : repenser la notion d’« original »
Adaptation, transcréation, autotraduction : célébrer les formes de la traduction
Langue maternelle, d’accueil, communautaire : repenser la dichotomie linguistique
Réinventer l’enseignement et la formation en traduction
Types de communications
Nous accueillons plusieurs formats de présentations : les tables rondes et les séances thématiques de 3 ou 4 personnes ; les communications individuelles de 20 minutes (suivies de 10 minutes de questions) ; les présentations éclairs (10 minutes ou moins suivies d’une période de questions de 5 minutes) ; les présentations par affiches, les manifestations artistiques.
Vous avez une idée qui ne rentre pas dans le moule proposé ci-dessus ? Envoyez-nous un courriel pour en discuter.
Modalités de soumission
Nous acceptons les présentations en français, en anglais et en espagnol. Les présentations dans les langues autochtones du Canada seront accueillies chaleureusement (une interprétation humaine sera offerte en temps réel).
Pour présenter une proposition de communication, remplissez le formulaire ci-dessous et envoyez-le à l’adresse suivante props@act2027.com. La date limite est le 1er octobre 2026.
En remplissant le formulaire, vous aidez le comité organisateur à constituer la demande de subvention qui sera présentée au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada en vue d’obtenir le financement essentiel à la tenue du congrès de l’ACT-CATS. Veuillez noter que seule la qualité de votre proposition servira de critère de sélection. Si votre proposition est retenue par le comité scientifique, les renseignements fournis dans le formulaire feront partie de la demande de subvention.
Page updated
Report abuse